СМИ ЭЛ № ФС 77 - 56403
+16Всероссийские конкурсы
         для педагогов

Форма входа

Печатный сборник

Сайт для педагогов

Сайт для учащихся

Информация

Минобр

Главная » Материалы педагогов » Полезно знать

Когда нужен перевод документов

 

перевод технической документации

Ваша предпринимательская деятельность набирает новые обороты и постепенно выходит на международную арену? В этом случае вам необходимо будет побеспокоиться об установлении взаимовыгодных долгосрочных иностранных партнерских связей. Как итог - вы получите больше клиентов и больше прибыли, что, разумеется, станет наглядным свидетельством успехом вашей деятельности. Большинство небольших компаний предпочитают для начала нанимать в штат одного переводчика, на плечи которого возлагаются обязанности устного и письменного перевода как различных семинаров и заседаний с иностранными партнерами, так перевод технической документации, писем, договоров и соглашений. Поначалу он, возможно, и будет справляться со всеми своими обязанностями, но в дальнейшем, с развитием партнерских связей, объем подлежащих переводу соглашений будет расти день ото дня. В таком случае гораздо более эффективным решением станет сотрудничество с профессиональными лингвистическими бюро, в штате которых трудятся настоящие мастера своего дела, которым под силу решение любой поставленной клиентом задачи.

Некоторые совершают ошибку, начиная сотрудничество с дилетантами, предлагающими свои услуги по объявлениям. Найти их можно на просторах всемирной сети, в газетах. Как вы понимаете, работа с такими «специалистами» вряд ли будет иметь положительные результаты. Чтобы зря не потерять драгоценное время и средства, следует приступать к сотрудничеству с лингвистическим бюро , давно и успешно работающем на рынке.

«Почему нельзя выполнить перевод того или иного документа самостоятельно?» - спросят некоторые – «ведь сегодня можно найти огромное количество переводчиков, в том числе и электронных, Интернет действительно предоставляет большие возможности, позволяющие самостоятельно справиться с переводом даже сложных технических текстов» На самом деле ситуация обстоит не совсем так: справиться с переводом так, чтобы его результат вас полностью устроил, сможет только профессионал. Он потратит на решение поставленной вами задачи гораздо меньше времени и сил, что в конечном счете скажется на окончательной его стоимости. Специалист уже при одном взгляде на текст сможет примерно уловить суть и смысл написанного или сказанного. Далее останется лишь определиться с правильным переводом специальных узких понятий, аббревиатур и сокращений, а после произвести литературную редактуру получившегося перевода. Человеку, который никогда не имел опыта в данном деле, может быть крайне затруднительно самостоятельно определить смысл текста, сделать его правильный, последовательный, качественный перевод.

Категория: Полезно знать | Добавил: admin (18.05.2017)
Просмотров: 84 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Поиск

Календарь

«  Май 2017  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031

Материалы

Бесплатный диплом обучение требования дети 6 класс Развитие речи $IMAGE1$ АЛЬБОМ ПО РАЗВИТИЮ ПРОСТЫХ ФОРМ ЗВУ познание АМо конспект занятия ИКТ Системно-деятельностный подход Презентация 2 класс Adobe Photoshop история лес белка сказкотерапия биология 5 класс И.Н. Пономарёва аккорлы География анализ учебника антициклоны атмосферные фронты проект семинар City country конспект урок 8 вид блюз Алгоритм химия 8 класс 5-9 классы Математика 5 класс 5 класс английский язык урок обучен технологическая карта урока предлог африканская чума свиней Открытый урок сценарий урок математики 1 класс фгос музыка Английский язык конкурс Collections 9 класс математики Уроки элементами воспитания. экологического школа учитель спорт английский Рождество литература 10 класс 11 класс русский язык коррекционная школа приставка Бородино автоматизация звуков безопасность дошкольное образование биология 5 класс УМК Школа 2100 занятие 9 мая ВОВ воспитание образование сайт опыт благодарности и сертификаты здоровьесберегающие технологии Программа Физика #environmental protection #визуализация #технология учебных вопросов Интегрированное занятие информатика конспект урока биология обществознание 4 класс Великая Отечественная война толерантность методическая разработка внеклассное мероприятие игра

Счетчик