СМИ ЭЛ № ФС 77 - 56403
+16Всероссийские конкурсы
         для педагогов

Форма входа

Печатный сборник

Сайт для педагогов

Сайт для учащихся

Информация

Минобр

Каталог файлов

Копирование разрешено только при указании прямой ссылки на материал и сохранении авторства.

Главная » Файлы » Конкурсы 2012-2016 уч.г » Всероссийский конкурс "Обучение с увлечением"

Особенности работы переводчиков-выпускников сегодня
22.11.2017, 13:23

 

технический перевод

Обсуждая технический перевод принято считать, что с этой задачей справиться абсолютно каждый выпускник факультета иностранных языков. С одной стороны, это действительно так, однако, с другой стороны никогда нельзя забывать и о специализации текста. Для того чтобы просто перевести текст, порой, достаточно лишь базовых познаний об особенностях той или иной языковой группы, однако, уловить суть контекста и, самое главное, правильно ее передать сможет лишь настоящий специалист. Как показывает практика, стать таким профессионалом просто окончив университет сегодня невозможно.

Отличительная черта технического перевода заключается в сочетании знаний о языке оригинала с каким-то практическими или теоретическими познаниями в других областях. Так, перевод инструкции по эксплуатации сложного промышленного оборудования корректнее доверить языковеду, имеющему дополнительное образование в области инженерии. Исключение будут составлять лишь те случаи, когда над текстом планируется работа сразу нескольких специалистов, например, лингвиста и приглашенного консультанта. Подобная практика нередко наблюдается во всевозможных бюро переводов. Для того чтобы обеспечить клиентам соответствующее качество работы, используется метод контроля в несколько этапов. Перед тем как клиент получает свой заказ, его в обязательном порядке проверяет корректор.

Профессия переводчика сегодня востребована как никогда ранее. К сожалению, наши университеты еще не способы выпустить уже полностью сформированных специалистов, однако, это не значит, что таковых в нашей стране нет. Качественная услуга в области перевода может быть получена и подтверждением этому служат многие специализированные компании, работающие в данной области.

Категория: Всероссийский конкурс "Обучение с увлечением" | Добавил: admin
Просмотров: 25 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Поиск

Материалы

Бесплатный диплом обучение требования дети 6 класс Развитие речи $IMAGE1$ АЛЬБОМ ПО РАЗВИТИЮ ПРОСТЫХ ФОРМ ЗВУ познание АМо конспект занятия ИКТ Системно-деятельностный подход Презентация 2 класс Adobe Photoshop история лес белка сказкотерапия биология 5 класс И.Н. Пономарёва аккорлы География анализ учебника антициклоны атмосферные фронты проект семинар City country конспект урок 8 вид блюз Алгоритм химия 8 класс 5-9 классы Математика 5 класс 5 класс английский язык урок обучен технологическая карта урока предлог африканская чума свиней Открытый урок сценарий урок математики 1 класс фгос музыка Английский язык конкурс Collections 9 класс математики Уроки элементами воспитания. экологического школа учитель спорт английский Рождество литература 10 класс 11 класс русский язык коррекционная школа приставка Бородино автоматизация звуков безопасность дошкольное образование биология 5 класс УМК Школа 2100 занятие 9 мая ВОВ воспитание образование сайт опыт благодарности и сертификаты здоровьесберегающие технологии Программа Физика #environmental protection #визуализация #технология учебных вопросов Интегрированное занятие информатика конспект урока биология обществознание 4 класс Великая Отечественная война толерантность методическая разработка внеклассное мероприятие игра

Счетчик